Lad os så se ...
Okay. Alt ammunition er taget ud af Hou og Shinatoses garder.
Tanikaze brugte vibrobladene og 30 procent af sin ammunition.
Ud fra skaderne på garderne var de i nærkamp ...?
Novra!
Jeg hører, at gaunaen vi fik på flugt viste tegn på liv.
Ja, den har genoprettet sin ena.
Jeg tror også, den nærmer sig.
Den vil altså prøve igen.
Åbenbart. Med nuværende hastighed når den Sidonia om tre dage.
Det er kun tre dage siden du fik det brud, ikke?
Jeg tror, det er helet -
- men jeg må ikke tage gipsen af.
Det klør.
Dette er Norio Kunato.
Du var del af holdet, der standsede gaunaen forleden dag.
Det er desværre fortrolig information.
Hvad sker der? Er du okay?
Hold ud. Jeg skaffer en læge.
Du har en stor udfordring foran dig.
Her er de fire bedste gardepiloter i dag.
Jeg tror godt, I ved, hvorfor I er her.
Dette er første kontakt med en gauna i hundrede år.
Jeg er sikker på, at I kommer op imod den i den nærmeste fremtid.
Akai leder angrebet mod den snarest muligt.
- Forstået? - Javel!
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
- Bryd igennem - Sidonias Riddere
- Når det bliver tid - Sidonias Riddere
- For overlevelse - Sidonias Riddere
- Slip fri - Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Hæder
Kunato får igen mulighed for at svare igen.
Igen slår han modstanderen tilbage. Men går dog ikke i offensiven.
Godt træk af Kunato!
Point! Vinderen er ... Kunato!
Kunato gjorde det. Kampen er hurtigt overstået.
Hør, er vores ugentlige måltid ikke i dag?
Alle skal spise til tyngdekrafts-festivalen.
Tyngdekrafts-festivalen. Det er også rigtigt.
TYNGDEKRAFT-FESTIVAL En 800 år gammel tradition
Du kan vel næppe deltage i tyngdekraftscuppen i din tilstand.
Jeg har det altså fint nu.
Så tag da bare med til festivalen.
Der er masser af god mad der.
- Er der det? - Ja.
Det gør jeg så.
Lad os se Kunatos ippon-sejr i langsom gengivelse.
Koichi Tsuruuchi X - O Kashiwade Aoki
Den kadet kan nogen ting.
Du har vist fået ordentlig konkurrence, Akai.
Godt, unge piloter har succes.
Aoki og Tsuruuchi, I har kamp om ti minutter.
- Kom til porten. - Jeg går, så.
- Held og lykke. - Tak.
Tsuruuchi. Få nu ikke en røvfuld.
Samari, hvis jeg vinder, skal vi to fotosyntetisere sammen.
Tsuruuchi.
Point! Aoki vinder!
Aoki er i topform også i år.
KOICHI TSURUUCHI
Han fik let kål på den respektindgydende Tsuruuchi.
Frøken Hiyama. Har du set Nagate?
Han tog alene ned til festivalen.
Gjorde han? Okay, tak.
TYNGDEKRAFTSCUPPEN
Hvem i Sidonia er værdig nok til at føre kabizashien?
Akai er bare fantastisk.
Aoki og Midorikawa med.
- De er de bedste. - Nej, Kunato vinder i år.
Kunato Developments Mark 18 er den nye standardmodel for garder.
Den har avanceret styring og er mere automatiseret -
- men det er op til piloten at udføre komplekse manøvrer.
Og med 18'erens forgænger fra forrige århundrede, Mark 17 -
- var en pilots færdigheder endnu vigtigere.
Mark 17 Garde-tsugumori
Og én pilot kunne måle sig med gaunaen i tsugumorien.
Restaureret Lunar White fra slutningen af Fjerde Gaunakrig
- Nagate Tanikaze. - Start!
Kunato går direkte i offensiven!
Hvis Tanikaze kunne deltage i turneringen ...
Så mødes vi endelig. Du er Tanikaze Nagate, ikke?
En ære at møde dig. Mit navn er Yuhata.
Yuhata Midorikawa. Vi bliver så gode venner!
Hallo, Yuhata.
- Bland dig nu udenom. - Kom nu lige.
Undskyld min søster. Bare ignorér hende, hvis du synes.
- Øv. - Tanikaze.
Jeg hedder Mochikuni Akai. Jeg er gardepilot.
Mine holdkammerater hedder Aoki og Midorikawa. Og det her ...
Momose. En fornøjelse.
Hvorfor ville I tale med mig?
Vi ville blot møde den kadet, der har været oppe imod gaunaen.
- Hvordan var det så? - Hvilket?
Hvad indtryk fik du af gaunaen?
Jeg opfattede ikke rigtigt, hvad der skete.
Jeg styrede tsugumorien ligesom jeg gjorde -
- på de virtuelle konsoller.
Så det var bare helt normalt?
- Ja. - Når den skød fangarmene ud mod dig -
- forsøgte du at undvige, ikke?
- Hvad? - Var du ikke bange?
Den kom jo farende mod dig sådan her, ikke?
Tanikaze. Er du uskadt?
- Undskyld, Tanikaze. - I orden, min gips kom i vejen.
Det er stort set helet nu. Men jeg må ikke pille den af.
Nu rumler min mave.
- Nå, ja. Du sagde jo, at du var sulten. - Ja.
Du kan ikke fotosyntetisere, vel?
- Tak, Tanikaze. - Øh ...?
- Få dig lidt at spise. Vi tales ved senere. - Okay.
- Jeg har flere spørgsmål at stille dig. - Tak. Beklager det her.
- Vi ses. Kom så, Yuhata, også dig. - Hvad ...?
Hvorfor blander du dig? Det er bare ikke fair.
- Nu fandt jeg endelig Tanikaze. - Det var dig, der afbrød os.
Og hvad laver du egentlig også her?
Der er kun én grund til, at de kadetter kun mistede én mand.
Og ved du, hvad den er?
Fordi den tsugumori holdt den gauna stangen!
Hvordan ved du det?
Videoen fra slaget blev ikke vist for nogen af kadetterne.
Reparationsrapporten for de overlevende gardere viste det tydeligt nok. Du ved.
Nå, du gætter bare.
Det var derfor, jeg ville tale med Tanikaze. For at høre, hvad der rigtig skete.
Gad vide, hvordan Tanikaze ville kæmpe her.
Kunato leverer et ødelæggende angreb!
- Ikke dårligt, men ... - Akai tvinges på tilbagetog.
Kun 30 sekunder igen. Skal vi i overtid? Eller får én af dem det vindende point?
- Hvad? - Trådte han til?
Point! Kampen er overstået! Akai vinder!
Mochikuni Akai har gjort det! Han afbødede kadet Kunatos fremstød -
- og vandt med ét point. Han forsvarer hermed sin rekord ...
Var Akais træk til sidst noget, han havde lært -
- fra da Tanikaze var oppe imod gaunaen?
TEPPANYAKI
- Jeg vil gerne have en. - Værsågod. 500 yen.
Okay. Øh ...
- Jeg betaler for hans og en til. Her. - Udmærket.
Goddag, Tanikaze.
Hoshijiro.
Sidonias hundrede seværdigheder: Tyngdeport-Distriktet
- Tak, Hoshijiro. - I orden.
Det ser så godt ud.
Lad os gå til fadet.
- Det her er da fantastisk. - Ja? Det er da godt.
Jeg kan ikke få nok af det.
- Er det kadettens' kamprapport? - Ja.
Den foreslår en række formationer til taktisk kamp i Gauna-træfninger. Se her.
Interessant. Hvem har forfattet det her?
Midorikawas søster.
YUHATA MIDORIKAWA
Hende, du nominerede til kommando-divisionen?
Ja. Hun er meget indsigtsfuld.
Jeg fornemmer, at hun kan erstatte mig med sin indsigt i kamp.
- Din erstatning? - Ja.
Agter du at drage i kamp, Seii?
Vi mangler piloter, og vi mister stadigt flere.
- Så jeg tænkte .... - Det afgør du ikke, det gør jeg.
- Forstået. - Nogen aktivitet hos gaunaerne?
Ja. De er stadig på vej mod Sidonia.
Jeg frygter, at vi ikke kan undslippe dem.
Vi angriber i overmorgen.
Giv dem, der bliver sendt i kamp fri i morgen.
Javel.
Jeg skal også gennemlæse Yuhata Midorikawas rapport.
Tak, kaptajn.
Hov! Hvad katten?
Hvorfor er han sammen med Hoshijiro?
Kom så tilbage!
- Izana? - Kunato?
- Kunato. - Og hvem er du?
Izana!
- Nagate. - Hvad er der galt?
- Er du okay? - Ja.
Kunato!
Du skal ikke tiltale mig. Lavmåler.
Er du okay, Shinatose?
Stands! Kunato!
Hold op, Kunato.
Hvorfor må han styre tsugumorien?
Tanikaze! Nagate!
- Godt, du ikke kom slemt til skade. - Ja.
- Tak. - Nå, jeg må hellere gå tilbage.
- Vi ses, folkens. - Hør. Tak.
- Undskyld. Du kom til skade for min skyld. - Glem det.
Det havde jeg nær glemt. Hvordan gik kampen?
Mochikuni Akai vinder og sætter ny rekord for flest sejre i træk.
Kashiwade Aoki - Mochikuni Akai Izumo Midorikawa - Hinata Momose
- Disse piloter blev præmieret. - Selvfølgelig ville Akais hold vinde.
De er faktisk rigtig gode til holdkamp.
- Er de bedst i Sidonia? - Ja.
- Ja? - Dav igen.
- Akai! - Kom ind.
- Undskyld forstyrrelsen, Tanikaze. - Det er i orden.
Vi skal ud til havet i morgen. Jeg håbede, du ville med.
- Novra, Nagate! - Hvad?
- Du skal med ud til havet! - Du må også godt komme med.
Hvad? Mener du det? Ih, tak!
Hørte du det? Vi skal ud til havet!
Havet?
Er havet oven over os?
Ja, en fjerdedel af Sidonia er havvand.
Mener du det? En fjerdedel?
Ja, og kun officielle piloter får lov til at tage ud til havet.
Novra.
Velkommen til havet.
HEIGUS-STYREDE UNDERVANDSFLYDETANKE
Tak for at invitere os med i dag.
Vi behøver ikke være formelle. Lad os bare slappe af.
Jeg troede ikke, vi havde sådan her på Sidonia.
Hvor er alle andre henne?
Vi har faktisk lejet den helt for os selv.
- For at fejre vores sejr. - Hvad?
Novra, hvor er det kønt. Se lige, Nagate.
Akai og Momose burde også været taget med.
Undervandskapslerne har kun plads til fire, Nagate.
Lad os give dem lidt tid alene. Det kan jo blive deres sidste stævnemøde.
- Midorikawa. - Undskyld, det er bare for sjov.
Hvad mener du med det sidste?
Gaunaen er i bevægelse.
Den er på vej mod Sidonia.
Os fire er udvalgt til angrebsgruppen.
Se nu ikke sådan på os, Shinatose.
Jeg pjattede jo bare.
Akai nævnte det for os.
Al hans tvivl forsvandt, da han mødte dig forleden.
Hvad?
Han sagde, at selv ham, der kunne slå gaunaen, ikke kunne slå en tom mave.
Nå, det er jo ...
Derfor ved vi, at vi vil nedkæmpe gaunaen. Bare vent og se.
Nemlig!
Helt ærligt!
Tog I virkelig ud til havet sammen med Tanikaze?
- Yuhata. - Hvorfor inviterede du ikke mig også?
Mand, hvor jeg hader dig!
Er du så slet ikke bange, Akai?
Det skal nok gå. Det er bare en H-2 type gauna.
Os fire kan ikke tabe.
Og jeg er også mere bange for din far end nogen gauna.
Altså.
Men jeg ville da ønske, at alt det her bare var overstået.
Ja, også mig.
Gauna 487 angrebsstyrke har lagt ud.
Godt. Gå i formation og søg ud mod målet.
AKAI-TRUPPEN
Modtaget. Lås formation.
Angrebsstyrken ankommer til målet om 20 sekunder.
Bremseraketter om ti, ni, otte, syv -
- seks, fem, fire, tre, to, en. - Nu sker det.
Tænd bremseraketter. Angriber gauna 487 i målområdet -
- om ti sekunder. De er lige nu 300 kilometer fra målet.
Vi går i angrebsposition, når vi har bekræftet målet.
Bekræfter gauna!
- Gå i vertikal position. Fremad! - Javel!
Styrken angriber gauna 487.
Begynd indledende mellemdistance-angreb.
Benyt Heigus-partikelkanoner!
- Men hold øje med jeres reserver. - Javel.
Gruppe, indled angrebet, når målet bliver indfanget.
Affyrer Heigus-kanon!
Hele første salve var fuldtræffere!
Enaen er løsrevet fra agterenden.
Aoki, Midorikawa, bryd af. Forhindr ena i at regenereres.
- Modtaget. - Modtaget.
- Momose, støt om bag mig. - Kan du tro.
Jeg går efter målet.
- Jeg dækker højre side. - Affyrer Heigus!
- Jeg er klar på dit signal, Akai. - Godt. Nu!
Okay, der er åbent ind til gaunaens kerne.
- Nej! Nej! - Hvad nu?
Pokker tage det. Den fik Momose.
Nej!
Stands! Enaen regenereres hurtigere end vi troede.
Vær forsigtig, Akai.
- Akai ... - Det gør mig ondt, Momose.
Akai!
Akai, nej!
Akai.
Nej, ikke Akai.
- Akais signal er væk. - Tag dig sammen, Momose!
Han er fanget af gaunaen.
Aoki, få styr på din angrebsstyrke.
Angrib gauna 487.
- Jamen, Momose ... - Ingen tid. Efterlad hende.
- Midorikawa, er du klar? - Javel!
Afblæs hovedopgaven -
- og gør alt for at afskrække gaunaen.
AKAI-TRUPPEN Hjertestop
Gør massekanonerne klar.
Modtaget. Klargører massekanon 7.
Afventer.
Jeg angriber!
Midorikawa, prøv at åbne til kernen med Heigus-kanonen.
Kabizashien er kun effektiv, hvis al enaen er væk.
Modtaget. Klar til at affyre Heigus-kanonen. Hvad?
Momose! Stands!
Slip ham så! Slip så Akai! Slip ham!
Momose, gå ikke nærmere! Vi har mistet Akai, det er for sent!
Pas på fangarmene! Alle garder, spred jer!
Momose! Hold ud, for pokker, Momose!
Stands, Midorikawa!
Hold jer til opgaven. Åh, nej.
Momose!
Kom væk ... Momose.
Midorikawas garde er svært beskadiget.
Momose har hjertestop.
AKAI-TRUPPEN Hjertestop
Vi har mistet hele angrebsstyrken.
Hvordan kunne det ske?
FORTSÆTTELSE FØLGER
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler Klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd